御ngự 製chế 蓮liên 華hoa 心tâm 輪luân 廻hồi 文văn 偈kệ 頌tụng 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 富phú 。

加gia 護hộ 持trì 力lực

(# 兇hung 暴bạo 不bất 能năng 害hại 虎hổ 狼lang 無vô 以dĩ 傷thương 皆giai 居cư 快khoái 樂lạc 之chi 鄉hương 盡tận 處xứ 安an 閑nhàn 之chi 地địa 盡tận 由do 加gia 護hộ 咸hàm 仗trượng 威uy 靈linh 經Kinh 云vân 惟duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 遙diêu 見kiến 守thủ 護hộ )# 。

蘊uẩn 實thật 真Chân 如Như

(# 蘊uẩn 者giả 積tích 聚tụ 之chi 義nghĩa 所sở 謂vị 積tích 聚tụ 五ngũ 蘊uẩn 以dĩ 成thành 其kỳ 身thân 。 即tức 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 也dã 上thượng 至chí 諸chư 佛Phật 。 下hạ 至chí 凡phàm 夫phu 。 五ngũ 蘊uẩn 之chi 身thân 。 皆giai 同đồng 然nhiên 有hữu 漏lậu 無vô 漏lậu 。 有hữu 異dị 實thật 真Chân 如Như 者giả 實thật 為vi 真chân 實thật 表biểu 無vô 虛hư 妄vọng 如như 為vi 如như 常thường 表biểu 無vô 變biến 異dị 此thử 即tức 是thị 法Pháp 身thân 。 佛Phật 性tánh 也dã 諸chư 佛Phật 凡phàm 夫phu 皆giai 共cộng 有hữu 之chi 。 即tức 修tu 證chứng 有hữu 異dị 也dã 故cố 經Kinh 云vân 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 皆giai 如như 也dã 。 眾chúng 聖thánh 賢hiền 亦diệc 如như 也dã 。 至chí 弥# 勒lặc 亦diệc 如như 者giả 也dã )# 。

約ước 理lý 敷phu 暢sướng

(# 繇# 是thị 從tùng 後hậu 得đắc 智trí 起khởi 他tha 受thọ 用dụng 現hiện 十thập 重trọng/trùng 身thân 說thuyết 十thập 度độ 行hành 降giáng/hàng 及cập 三tam 類loại 巧xảo 副phó 群quần 機cơ 利lợi 物vật 垂thùy 形hình 應ứng 病bệnh 與dữ 藥dược 。 無vô 機cơ 不bất 契khế 有hữu 願nguyện 皆giai 從tùng 所sở 以dĩ 為vi 聲Thanh 聞Văn 說thuyết 四Tứ 聖Thánh 諦Đế 。 為vì 緣Duyên 覺Giác 說thuyết 。 十thập 二nhị 囙# 緣duyên 為vi 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 法pháp )# 。

狂cuồng 昧muội 自tự 除trừ

(# 佛Phật 為vi 二Nhị 乘Thừa 凡phàm 夫phu 。 根căn 性tánh 未vị 熟thục 染nhiễm 習tập 邪tà 法pháp 宛uyển 轉chuyển 生sanh 死tử 。 義nghĩa 同đồng 狂cuồng 子tử 所sở 以dĩ 如Như 來Lai 。 隱ẩn 化hóa 質chất 而nhi 住trụ 他tha 方phương 留lưu 教giáo 藥dược 以dĩ 治trị 煩phiền 惱não 巧xảo 施thí 方phương 便tiện 救cứu 拔bạt 。 機cơ 冝# 自tự 然nhiên 狂cuồng 昧muội 消tiêu 除trừ 恆hằng 親thân 良lương 善thiện 故cố 經Kinh 云vân 如như 醫y 善thiện 方phương 便tiện 。 為vì 治trị 狂cuồng 子tử 故cố 。 實thật 在tại 而nhi 言ngôn 死tử 。 無vô 能năng 說thuyết 虛hư 妄vọng 也dã )# 。

雄hùng 名danh 絕tuyệt 代đại

(# 淨tịnh 飰phạn 王vương 太thái 子tử 捨xả 金kim 輪Luân 王Vương 位vị 出xuất 家gia 修tu 道Đạo 。 以dĩ 三tam 十thập 四tứ 心tâm 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 故cố 得đắc 十thập 方phương 說thuyết 法Pháp 千thiên 界giới 現hiện 身thân 梵Phạm 王Vương 帝Đế 釋Thích 。 以dĩ 歸quy 依y 外ngoại 道đạo 天thiên 魔ma 。 而nhi 稽khể 首thủ 三tam 百bách 六lục 十thập 。 會hội 說thuyết 法Pháp 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 門môn 化hóa 人nhân 所sở 以dĩ 萬vạn 代đại 留lưu 名danh 四tứ 生sanh 依y 仗trượng 也dã )# 。

識thức 洞đỗng 虛hư 無vô

(# 清thanh 淨tịnh 之chi 教giáo 玄huyền 妙diệu 之chi 門môn 其kỳ 道đạo 邈mạc 於ư 窈yểu 冥minh 其kỳ 德đức 徧biến 於ư 寥liêu 廓khuếch 匪phỉ 過quá 人nhân 之chi 智trí 非phi 出xuất 眾chúng 之chi 才tài 又hựu 何hà 以dĩ 洞đỗng 識thức 虛hư 無vô 鑒giám 通thông 幽u 邃thúy 可khả 以dĩ 挫tỏa 銳duệ 可khả 以dĩ 觧# 紛phân 合hợp 太thái 上thượng 之chi 微vi 言ngôn 契khế 老lão 聃đam 之chi 躬cung 闡xiển 也dã )# 。

勿vật 乖quai 準chuẩn 的đích

(# 製chế 度độ 合hợp 儀nghi 規quy 矩củ 無vô 失thất 履lý 坦thản 平bình 之chi 道đạo 循tuần 中trung 庸dong 之chi 途đồ 富phú 者giả 誡giới 其kỳ 驕kiêu 貴quý 者giả 慎thận 其kỳ 逸dật 即tức 無vô 踰du 越việt 之chi 道đạo 有hữu 契khế 合hợp 之chi 理lý 者giả )# 。

便tiện 同đồng 軌quỹ 摸mạc

(# 六Lục 度Độ 之chi 行hành 眾chúng 聖thánh 之chi 囙# 履lý 之chi 則tắc 道Đạo 果Quả 克khắc 圓viên 躡niếp 之chi 則tắc 福phước 智trí 具cụ 足túc 偱# 其kỳ 途đồ 而nhi 守thủ 其kỳ 轍triệt 師sư 於ư 古cổ 而nhi 法pháp 乎hồ 往vãng )# 。

顛điên 倒đảo 成thành 癖#

(# 背bội 覺giác 合hợp 塵trần 。 去khứ 彼bỉ 取thủ 此thử 戀luyến 化hóa 城thành 而nhi 捨xả 寶bảo 所sở 著trước 此thử 岸ngạn 而nhi 弃khí 涅Niết 槃Bàn 見kiến 有hữu 短đoản 長trường/trưởng 人nhân 分phần/phân 賢hiền 肖tiếu 所sở 以dĩ 魯lỗ 鈍độn 為vi 懷hoài 顛điên 倒đảo 成thành 癖# )# 。

猶do 豫dự 凡phàm 夫phu

(# 四Tứ 諦Đế 之chi 內nội 五ngũ 乘thừa 之chi 中trung 乃nãi 如Như 來Lai 躬cung 闡xiển 之chi 文văn 實thật 童đồng 壽thọ 親thân 翻phiên 之chi 教giáo 意ý 有hữu 不bất 決quyết 心tâm 生sanh 兩lưỡng 疑nghi 誠thành 為vi 猶do 豫dự 凡phàm 夫phu 不bất 了liễu 真chân 空không 諦đế 理lý )# 。

蓮liên 花hoa 臺đài 上thượng

(# 昔tích 佛Phật 在tại 世thế 。 寶bảo 雲vân 為vi 地địa 紅hồng 蓮liên 為vi 臺đài 淤ứ 泥nê 不bất 染nhiễm 於ư 芳phương 塵trần 濁trược 水thủy 難nạn/nan 霑triêm 於ư 嫰# 態thái 匪phỉ 常thường 人nhân 而nhi 可khả 處xứ 唯duy 調điều 御ngự 以dĩ 方phương 昇thăng 足túc 可khả 吹xuy 大đại 法Pháp 螺loa 。 演diễn 大đại 法Pháp 義nghĩa )# 。

競cạnh 作tác 仙tiên 鳬#

(# 遐hà 徵trưng 二nhị 舄# 遽cự 變biến 雙song 鳬# 堪kham 驚kinh 徃# 代đại 之chi 禎# 雅nhã 合hợp 今kim 時thời 之chi 詠vịnh 重trọng/trùng 尋tầm 地địa 誌chí 獲hoạch 窺khuy 葉diệp 縣huyện 之chi 圓viên 靜tĩnh 覽lãm 筠# 編biên 方phương 見kiến 王vương 喬kiều 之chi 術thuật 既ký 為vi 異dị 事sự 湏# 載tái 前tiền 經kinh )# 。

淺thiển 近cận 世thế 俗tục

(# 刧# 外ngoại 凡phàm 夫phu 具cụ 足túc 煩phiền 惱não 。 未vị 聞văn 諸chư 佛Phật 說thuyết 甚thậm 深thâm 。 之chi 教giáo 只chỉ 以dĩ 愚ngu 劣liệt 見kiến 解giải 推thôi 度độ 世thế 諦đế 之chi 事sự 不bất 能năng 親thân 近cận 。 善thiện 友hữu 也dã )# 。

月nguyệt 影ảnh 水thủy 壺hồ

(# 月nguyệt 者giả 即tức 太thái 陰ấm 之chi 精tinh 頗pha 胝chi 迦ca 寶bảo 。 水thủy 珠châu 所sở 成thành 能năng 冷lãnh 能năng 照chiếu 冰băng 壺hồ 即tức 冬đông 水thủy 最tối 潔khiết 之chi 貌mạo 也dã 是thị 以dĩ 影ảnh 落lạc 萬vạn 方phương 光quang 浮phù 四tứ 照chiếu 此thử 即tức 取thủ 喻dụ 如Như 來Lai 應ứng 根căn 說thuyết 法Pháp 。 之chi 狀trạng 故cố 慈từ 恩ân 云vân 只chỉ 如như 澄trừng 空không 辟tịch 彩thải 洞đỗng 皎hiệu 無vô 涯nhai 任nhậm 水thủy 旋toàn 光quang 暉huy 華hoa 有hữu 極cực 水thủy 清thanh 而nhi 月nguyệt 影ảnh 便tiện 現hiện 水thủy 濁trược 而nhi 月nguyệt 影ảnh 便tiện 沉trầm 全toàn 破phá 噐# 現hiện 不bất 同đồng 暗ám 明minh 猶do 來lai 有hữu 別biệt 此thử 乃nãi 報báo 化hóa 之chi 差sai 別biệt )# 。

緣duyên 藉tạ 雖tuy 淨tịnh

(# 有hữu 為vi 之chi 法pháp 。 將tương 欲dục 生sanh 起khởi 現hiện 行hành 湏# 假giả 眾chúng 緣duyên 方phương 能năng 發phát 生sanh 論luận 云vân 有hữu 為vi 之chi 法pháp 。 藉tạ 囙# 託thác 緣duyên 方phương 得đắc 生sanh 起khởi )# 。

苦khổ 樂lạc 昭chiêu 蘇tô

(# 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 神thần 通thông 。 方phương 便tiện 之chi 力lực 。 救cứu 護hộ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 令linh 得đắc 安an 樂lạc 。 離ly 苦khổ 解giải 脫thoát 。 經Kinh 云vân 令linh 諸chư 子tử 等đẳng 。 出xuất 於ư 火hỏa 宅trạch 。 坐tọa 於ư 四tứ 衢cù 道đạo 中trung 也dã )# 。

差sai 別biệt 眾chúng 異dị

(# 眾chúng 星tinh 拱củng 極cực 百bách 谷cốc 朝triêu 宗tông 萬vạn 芽nha 纔tài 出xuất 於ư 地địa 中trung 一nhất 雨vũ 普phổ 滋tư 於ư 根căn 蔕# 愚ngu 智trí 不bất 等đẳng 貴quý 賤tiện 自tự 分phần/phân 或hoặc 有hữu 博bác 古cổ 知tri 今kim 或hoặc 有hữu 愛ái 丹đan 非phi 素tố 量lượng 其kỳ 好hảo/hiếu 上thượng 分phần/phân 以dĩ 等đẳng 差sai 小tiểu 人nhân 非phi 君quân 子tử 之chi 流lưu 菩Bồ 薩Tát 匪phỉ 聲Thanh 聞Văn 之chi 類loại 也dã 經Kinh 云vân 一nhất 地địa 所sở 生sanh 一nhất 雨vũ 所sở 潤nhuận 。 而nhi 諸chư 草thảo 木mộc 。 各các 有hữu 差sai 別biệt )# 。

悉tất 得đắc 勤cần 劬cù

(# 悉tất 由do 咸hàm 也dã 得đắc 謂vị 獲hoạch 成thành 勤cần 以dĩ 精tinh 進tấn 為vi 名danh 劬cù 以dĩ 劬cù 勞lao 彰chương 稱xưng 勉miễn 其kỳ 墮đọa 政chánh 旌tinh 以dĩ 幹cán 能năng )# 。

握ác 符phù 布bố 政chánh

(# 經Kinh 云vân 初Sơ 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 閻Diêm 浮Phù 王vương 二Nhị 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 忉Đao 利Lợi 王vương 莫mạc 不bất 應ưng 乎hồ 寶bảo 籙# 執chấp 之chi 左tả 契khế 貴quý 康khang 濟tế 於ư 萬vạn 方phương 以dĩ 臨lâm 莅lị 於ư 天thiên 下hạ 即tức 吊điếu 伐phạt 有hữu 度độ 巡tuần 省tỉnh 不bất 渝du 也dã )# 。

信tín 及cập 豚đồn 魚ngư

(# 菩Bồ 薩Tát 囙# 地địa 為vi 王vương 已dĩ 如như 前tiền 說thuyết 且thả 乃nãi 恩ân 霑triêm 行hành 葦vi 信tín 及cập 豚đồn 魚ngư 合hợp 易dị 象tượng 之chi 玄huyền 言ngôn 叶# 春xuân 秋thu 之chi 大đại 義nghĩa 亦diệc 由do 流lưu 水thủy 溉cái 涸hạc 池trì 之chi 鯉lý 晉tấn 文văn 卻khước 千thiên 里lý 之chi 駒câu 萬vạn 載tái 一nhất 時thời 今kim 猶do 古cổ 也dã )# 。

研nghiên 窮cùng 境cảnh 界giới

(# 研nghiên 覈# 是thị 非phi 窮cùng 究cứu 深thâm 淺thiển 乃nãi 至chí 人nhân 之chi 境cảnh 界giới 。 開khai 達đạt 士sĩ 之chi 襟khâm 懷hoài 抱bão 忠trung 孝hiếu 則tắc 酬thù 而nhi 賞thưởng 之chi 於ư 嫉tật 惡ố 則tắc 懲# 而nhi 勸khuyến 之chi )# 。

散tán 在tại 清thanh 虛hư

(# 無vô 為vi 之chi 化hóa 無vô 言ngôn 而nhi 信tín 愰# 惚hốt 之chi 道đạo 淳thuần 和hòa 之chi 德đức 莫mạc 不bất 散tán 在tại 清thanh 虛hư 流lưu 於ư 遐hà 邇nhĩ 秖kỳ 如như 宇vũ 宙trụ 之chi 內nội 皆giai 氶# 長trưởng 養dưỡng 之chi 功công 造tạo 化hóa 之chi 間gian 盡tận 沐mộc 陽dương 和hòa 之chi 力lực 論luận 云vân 青thanh 青thanh 翠thúy 竹trúc 盡tận 是thị 真Chân 如Như 欝uất 欝uất 黃hoàng 花hoa 無vô 非phi 般Bát 若Nhã )# 。

豈khởi 將tương 紕# 繆mâu

(# 真Chân 如Như 性tánh 海hải 涅Niết 槃Bàn 寶bảo 山sơn 豈khởi 可khả 以dĩ 情tình 慮lự 測trắc 量lượng 豈khởi 可khả 以dĩ 智trí 解giải 推thôi 度độ 此thử 盖# 諸chư 佛Phật 奧áo 旨chỉ 眾chúng 聖thánh 玄huyền 門môn 非phi 中trung 小tiểu 二Nhị 乘Thừa 之chi 境cảnh 界giới 也dã 。 故cố 經Kinh 云vân 假giả 使sử 滿mãn 世thế 間gian 。 皆giai 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 盡tận 思tư 共cộng 度độ 量lương 。 不bất 能năng 測trắc 佛Phật 者giả )# 。

所sở 擬nghĩ 難nạn/nan 乎hồ

(# 上thượng 古cổ 奧áo 典điển 昔tích 佛Phật 所sở 宣tuyên 即tức 四Tứ 智Trí 菩Bồ 提Đề 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 教giáo 菩Bồ 薩Tát 也dã 廻hồi 聲Thanh 聞Văn 經kinh 號hiệu 中trung 道đạo 大Đại 乘Thừa 名danh 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 諦đế 諒# 其kỳ 玄huyền 奧áo 焉yên 可khả 測trắc 量lượng )# 。

因nhân 無vô 間gian 隟khích

(# 能năng 薰huân 所sở 薰huân 造tạo 囙# 受thọ 果quả 前tiền 七thất 識thức 通thông 於ư 運vận 轉chuyển 第đệ 八bát 識thức 。 一nhất 向hướng 含hàm 藏tạng 故cố 阿a 頼# 耶da 如như 惡ác 叉xoa 聚tụ 。 囙# 無vô 間gian 隟khích 受thọ 報báo 何hà 窮cùng 故cố 論luận 云vân 由do 諸chư 業nghiệp 習tập 氣khí 二nhị 取thủ 習tập 氣khí 俱câu 前tiền 異dị 熟thục 既ký 盡tận 復phục 生sanh 餘dư 異dị 熟thục )# 。

徧biến 滿mãn 丘khâu 墟khư

(# 五ngũ 印ấn 至chí 教giáo 三tam 藏tạng 雄hùng 經kinh 能năng 詮thuyên 之chi 文văn 所sở 詮thuyên 之chi 義nghĩa 寰# 中trung 被bị 闡xiển 萬vạn 國quốc 咸hàm 遵tuân 同đồng 修tu 真chân 淨tịnh 之chi 囙# 皆giai 習tập 人nhân 天thiên 之chi 行hành 亦diệc 如như 一nhất 陽dương 纔tài 發phát 萬vạn 木mộc 皆giai 春xuân 雨vũ 曜diệu 初sơ 臨lâm 無vô 達đạt 不bất 照chiếu )# 。

風phong 飄phiêu 暴bạo 起khởi

(# 三tam 災tai 之chi 中trung 斯tư 為vi 一nhất 焉yên 四tứ 大đại 之chi 內nội 此thử 復phục 俻# 數số 春xuân 生sanh 則tắc 百bách 草thảo 皆giai 榮vinh 秋thu 起khởi 則tắc 萬vạn 木mộc 俱câu 隕vẫn 隨tùy 波ba 起khởi 浪lãng 逐trục 處xứ 飛phi 聲thanh 防phòng 染nhiễm 污ô 於ư 淨tịnh 心tâm 誡giới 坌bộn 暗ám 於ư 真chân 性tánh )# 。

妄vọng 想tưởng 閻Diêm 浮Phù

(# 未vị 越việt 資tư 加gia 難nạn/nan 逃đào 妄vọng 想tưởng 冣# 是thị 閻Diêm 浮Phù 之chi 界giới 偏thiên 多đa 徧biến 計kế 之chi 心tâm 所sở 以dĩ 猒# 下hạ 苦khổ 麤thô 欣hân 上thượng 淨tịnh 妙diệu 故cố 經Kinh 云vân 我ngã 皆giai 濟tế 拔bạt 。 令linh 出xuất 三tam 界giới 者giả )# 。

潛tiềm 通thông 惠huệ 愛ái

(# 密mật 契khế 包bao 容dung 潛tiềm 通thông 惠huệ 愛ái 靜tĩnh 想tưởng 眾chúng 生sanh 之chi 意ý 難nạn/nan 齊tề 諸chư 佛Phật 之chi 心tâm 故cố 乃nãi 應ứng 物vật 現hiện 形hình 。 運vận 通thông 說thuyết 法Pháp 用dụng 示thị 好hảo/hiếu 生sanh 之chi 德đức 貴quý 施thí 享hưởng 育dục 之chi 恩ân )# 。

九cửu 類loại 嗟ta 呼hô

(# 四tứ 生sanh 汩# 沒một 九cửu 類loại 嗟ta 呼hô 慊khiểm/khiết 不bất 遇ngộ 於ư 釋Thích 迦Ca 恨hận 未vị 逢phùng 於ư 弥# 勒lặc 值trị 佛Phật 前tiền 佛Phật 後hậu 歎thán 累lũy/lụy/luy 刧# 累lũy/lụy/luy 生sanh 囙# 偶ngẫu 良lương 時thời 重trọng/trùng 興hưng 釋thích 典điển )# 。

幽U 微Vi 經Kinh 律Luật

(# 惟duy 經kinh 律luật 論luận 詮thuyên 戒giới 定định 惠huệ 思tư 文văn 義nghĩa 以dĩ 難nạn/nan 窮cùng 在tại 宗tông 體thể 而nhi 莫mạc 究cứu 誠thành 三tam 學học 精tinh 研nghiên 之chi 理lý 乃nãi 五ngũ 乘thừa 師sư 範phạm 之chi 門môn 不bất 可khả 以dĩ 智trí 知tri 。 不bất 可khả 以dĩ 識thức 識thức )# 。

隨tùy 意ý 眀# 珠châu

(# 囙# 為vi 善Thiện 友Hữu 太Thái 子Tử 。 果quả 號hiệu 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 入nhập 大đại 海hải 以dĩ 採thải 珠châu 向hướng 利lợi 師sư 而nhi 行hành 施thí 其kỳ 珠châu 也dã 無vô 求cầu 不bất 應ưng 有hữu 願nguyện 皆giai 從tùng 濟tế 貧bần 苦khổ 之chi 眾chúng 生sanh 行hành 菩Bồ 薩Tát 之chi 密mật 行hành 今kim 以dĩ 聞văn 經Kinh 發phát 心tâm 薰huân 無vô 漏lậu 種chủng 在tại 於ư 識thức 內nội 當đương 來lai 成thành 佛Phật 。 一nhất 切thiết 有hữu 為vi 。 無vô 為vi 塵trần 沙sa 功công 德đức 皆giai 從tùng 此thử 生sanh 。 猶do 若nhược 隨tùy 意ý 眀# 珠châu 經Kinh 云vân 以dĩ 無vô 價giá 寶bảo 珠châu 。 繫hệ 其kỳ 衣y 裏lý )# 。

論luận 愚ngu 癡si 謗báng

(# 不bất 了liễu 諦đế 理lý 封phong 執chấp 迷mê 情tình 遂toại 興hưng 謗báng 於ư 果quả 中trung 遽cự 招chiêu 譏cơ 於ư 囙# 位vị 盖# 以dĩ 理lý 外ngoại 妄vọng 計kế 心tâm 外ngoại 別biệt 求cầu 執chấp 是thị 為vi 非phi 隨tùy 邪tà 逐trục 惡ác )# 。

發phát 跡tích 多đa 途đồ

(# 從tùng 微vi 至chí 著trước 自tự 下hạ 昇thăng 高cao 俾tỉ 入nhập 聖thánh 以dĩ 超siêu 凡phàm 庶thứ 廻hồi 邪tà 而nhi 歸quy 正chánh 向hướng 菩Bồ 提Đề 。 而nhi 起khởi 信tín 於ư 實thật 際tế 以dĩ 開khai 心tâm 是thị 知tri 入nhập 聖thánh 果Quả 珠châu 盖# 為vi 修tu 囙# 別biệt 異dị 断# 障chướng 證chứng 理lý 致trí 有hữu 等đẳng 差sai )# 。

威uy 光quang 熾sí 盛thịnh

(# 有hữu 福phước 有hữu 惠huệ 為vi 人nhân 為vi 天thiên 超siêu 越việt 沈trầm 淪luân 照chiếu 燭chúc 幽u 昧muội 燦# 神thần 光quang 而nhi 煜# 赫hách 方phương 聖thánh 道Đạo 之chi 昭chiêu 彰chương 煥hoán 乎hồ 十thập 方phương 光quang 乎hồ 萬vạn 有hữu )# 。

戒giới 細tế 人nhân 麤thô

(# 根căn 有hữu 上thượng 中trung 下hạ 。 戒giới 有hữu 大đại 小Tiểu 乘Thừa 菩Bồ 薩Tát 則tắc 性tánh 戒giới 難nan 持trì 聲Thanh 聞Văn 則tắc 遮già 戒giới 易dị 犯phạm 故cố 瑜du 伽già 論luận 云vân 以dĩ 少thiểu 施thí 等đẳng 善thiện 感cảm 無vô 量lượng 果quả 以dĩ 少thiểu 戒giới 等đẳng 力lực 引dẫn 大đại 善thiện 根căn 而nhi 學học 不bất 必tất 多đa 。 行hành 者giả 為vi 上thượng 是thị 致trí 見kiến 聞văn 疑nghi 罪tội 難nan 持trì 易dị 犯phạm 者giả 也dã )# 。

金kim 文văn 祕bí 藏tạng

(# 大đại 雄hùng 氏thị 三tam 乘thừa 十thập 二nhị 部bộ 教giáo 五ngũ 千thiên 四tứ 十thập 八bát 卷quyển 或hoặc 說thuyết 宿túc 世thế 囙# 緣duyên 或hoặc 與dữ 未vị 來lai 受thọ 記ký 百bách 王vương 不bất 易dị 千thiên 聖thánh 共cộng 傳truyền 實thật 為vi 甚thậm 深thâm 真chân 名danh 祕bí 密mật 編biên 成thành 寶bảo 軸trục 纂toản 集tập 金kim 文văn 者giả )# 。

咸hàm 感cảm 四tứ 隅ngung

(# 六lục 欲dục 人nhân 天thiên 咸hàm 感cảm 於ư 隨tùy 機cơ 說thuyết 法Pháp 四tứ 維duy 上thượng 下hạ 。 盡tận 承thừa 於ư 應ứng 物vật 現hiện 形hình 。 同đồng 伸thân 仰ngưỡng 讚tán 之chi 誠thành 共cộng 竭kiệt 稱xưng 揚dương 之chi 言ngôn )# 。

燃nhiên 燈đăng 暗ám 室thất

(# 提đề 拔bạt 沈trầm 埋mai 明minh 揚dương 仄# 陋lậu 若nhược 燃nhiên 燈đăng 於ư 暗ám 室thất 如như 乘thừa 炬cự 於ư 蔀# 家gia 有hữu 感cảm 必tất 通thông 無vô 暗ám 不bất 燭chúc 貴quý 蒙mông 昧muội 之chi 徒đồ 令linh 其kỳ 悟ngộ 解giải 經Kinh 云vân 譬thí 如như 一nhất 燈đăng 。 燃nhiên 百bách 千thiên 燈đăng 。 冥minh 者giả 皆giai 明minh 。 明minh 終chung 不bất 盡tận 者giả )# 。

日nhật 月nguyệt 光quang 舒thư

(# 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 萬vạn 國quốc 蒙mông 恩ân 何hà 殊thù 於ư 日nhật 月nguyệt 。 麗lệ 天thiên 豈khởi 異dị 於ư 星tinh 辰thần 行hành 度độ 咸hàm 蒙mông 委ủy 照chiếu 盡tận 荷hà 舒thư 光quang )# 。

御Ngự 製Chế 蓮Liên 華Hoa 心Tâm 輪Luân 廻Hồi 文Văn 偈Kệ 頌Tụng 卷quyển 第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 (# 正chánh 文văn 百bách 九cửu 十thập 字tự 注chú 二nhị 千thiên 一nhất 百bách 。 一nhất 十thập 八bát 字tự )#

甲giáp 辰thần 歲tuế 高cao 麗lệ 國quốc 大đại 藏tạng 都đô 監giám 奉phụng

敕sắc 彫điêu 造tạo